1
00:00:26,155 --> 00:00:29,365
Dame tu espada.

2
00:02:30,855 --> 00:02:35,865
Episodio 11 Renya Yagyu.

3
00:02:55,345 --> 00:02:57,345
Entonces esto es un océano, ¿eh?

4
00:03:00,185 --> 00:03:01,525
nunca has visto
un océano antes?

5
00:03:01,555 --> 00:03:05,315
Sí, crecí en
un pueblo de montaña.

6
00:03:06,645 --> 00:03:10,035
Di, supongo que hay una tierra
más allá de este océano, ¿verdad?

7
00:03:10,065 --> 00:03:12,065
Me pregunto que
tipo de lugar que es.

8
00:03:12,655 --> 00:03:14,825
Cada lugar es igual.

9
00:03:15,655 --> 00:03:19,795
Hay un cielo y hay
suelo y las personas que viven allí.

10
00:03:19,825 --> 00:03:23,135
Hmph. No seas tan aburrido.

11
00:03:23,165 --> 00:03:24,165
¿Eh?

12
00:03:25,165 --> 00:03:28,295
Oye, Jubei, ¿no es así?
¿Adónde se supone que debemos ir?

13
00:03:33,925 --> 00:03:37,275
Y donde el
diablos es ese viejo pedo?

14
00:03:37,305 --> 00:03:39,275
¿Por qué tardaste tanto?

15
00:03:39,305 --> 00:03:40,845
Ah, ahí está.

16
00:03:42,225 --> 00:03:43,895
he estado esperando
aquí por tanto tiempo.

17
00:03:44,475 --> 00:03:45,235
¿Estás bromeando?

18
00:03:45,265 --> 00:03:47,865
No tienes idea de lo que
Tuve que pasar para llegar aquí.

19
00:03:47,895 --> 00:03:49,775
Será mejor que estés agradecido
incluso lo logramos.

20
00:03:51,145 --> 00:03:53,875
Está bien. ya he
Les conté sobre ustedes dos.

21
00:03:53,905 --> 00:03:55,905
Sube al barco.

22
00:03:56,365 --> 00:03:59,195
Es tan molesto.

23
00:04:05,955 --> 00:04:07,505
¿Estás bien?

24
00:04:07,535 --> 00:04:09,975
Oye, estuvimos aquí antes que tú.

25
00:04:10,005 --> 00:04:11,165
¡Eh!

26
00:04:18,465 --> 00:04:19,885
¿De qué se trató todo eso?

27
00:04:26,765 --> 00:04:29,815
Viajamos a Kyushu
con una misión oficial.

28
00:04:34,735 --> 00:04:36,525
¿Qué pasa, viejo?

29
00:04:38,235 --> 00:04:39,445
Lo conozco.

30
00:04:41,495 --> 00:04:44,955
¡Ayuda! ¡Llévame al barco!

31
00:05:15,355 --> 00:05:17,075
¡Déjame ir!

32
00:05:17,105 --> 00:05:19,375
¿Qué eres?
vas a hacer conmigo?

33
00:05:19,405 --> 00:05:24,825
Bueno, solo quiero mostrar
Eres algo entretenido.

34
00:05:27,325 --> 00:05:28,705
¡Míralos bien!

35
00:05:42,175 --> 00:05:45,805
Esos vagabundos de Hiruko, los
la escoria de la sociedad, se han reunido.

36
00:05:58,105 --> 00:05:59,875
Me siento enferma.

37
00:05:59,905 --> 00:06:03,045
¿Ya estás mareado? Que mariquita.

38
00:06:03,075 --> 00:06:04,535
¡Callarse la boca!

39
00:06:06,655 --> 00:06:09,245
Debes ser Jubei Kibagami.

40
00:06:09,955 --> 00:06:12,305
me gustaría que lo hicieras
mano el llamado.

41
00:06:12,335 --> 00:06:15,085
Hiruko atesora eso
me posees.

42
00:06:15,415 --> 00:06:17,415
¿Quién eres?

43
00:06:18,005 --> 00:06:20,305
No necesitamos
¡Te cuento quiénes somos!

44
00:06:20,335 --> 00:06:22,965
¡Solo entrega la Piedra del Dragón!

45
00:06:23,805 --> 00:06:24,805
No, gracias.

46
00:06:25,845 --> 00:06:28,225
Odio a los snobs.

47
00:06:28,935 --> 00:06:30,055
Veo.

48
00:06:30,845 --> 00:06:32,765
Entonces no tenemos otra opción.

49
00:06:40,525 --> 00:06:42,525
Oh, no.

50
00:06:54,995 --> 00:06:56,245
¡No!

51
00:06:56,875 --> 00:06:59,165
¿Qué pasa con este niño?

52
00:07:01,125 --> 00:07:04,255
¡Diablos, vamos!

53
00:07:07,595 --> 00:07:08,845
¡Ey!

54
00:07:12,265 --> 00:07:13,895
Supongo que tengo que hacer esto.

55
00:07:54,725 --> 00:07:56,155
¿De qué se trató todo eso?

56
00:07:56,185 --> 00:07:57,355
¡Entendido!

57
00:08:02,985 --> 00:08:05,165
Guau. Encontré algo genial.

58
00:08:05,195 --> 00:08:06,235
¿Qué?

59
00:08:08,195 --> 00:08:09,165
¡Dios mío!

60
00:08:09,195 --> 00:08:10,695
¡Oye, chico, para!

61
00:08:11,115 --> 00:08:12,115
¡Consíguela!

62
00:08:12,745 --> 00:08:14,215
¡Pequeño mocoso!

63
00:08:14,245 --> 00:08:16,505
¡Estoy por aquí! ¡Ven a buscarme!

64
00:08:16,535 --> 00:08:18,095
¡Ella está allí!

65
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
¡Oye, para!

66
00:08:21,755 --> 00:08:25,215
- ¡Esperar!
- ¡Espera! ¡Consíguela!

67
00:08:28,965 --> 00:08:31,065
¿A dónde fue ella?

68
00:08:31,095 --> 00:08:33,555
¡Ven a buscarme!

69
00:08:35,265 --> 00:08:36,235
¡Mocoso!

70
00:08:36,265 --> 00:08:39,475
¡Detente, pequeño mocoso!

71
00:08:41,315 --> 00:08:42,815
¡Mira, mira!

72
00:08:43,525 --> 00:08:46,565
- ¿Ves esto? ¡Estoy por aquí!
- ¡Maldita seas!

73
00:08:50,235 --> 00:08:52,255
pasa por aqui
¡Y atrapa a esa chica!

74
00:08:52,285 --> 00:08:54,005
¿Por qué yo?

75
00:08:54,035 --> 00:08:57,495
Sólo date prisa y consigue
¡ella antes que ellos!

76
00:08:58,125 --> 00:08:59,845
Está bien, está bien, me voy.

77
00:08:59,875 --> 00:09:03,915
Seguro que me haces
hacer el trabajo sucio.

78
00:09:04,255 --> 00:09:07,725
das la vuelta a eso
esquina. Iré por aquí.

79
00:09:07,755 --> 00:09:09,045
Bien.

80
00:09:14,265 --> 00:09:17,475
no voy a jugar al escondite
y busca con ese mocoso.

81
00:09:27,485 --> 00:09:30,865
Eres RenyaYagyu, ¿peleas?

82
00:09:32,405 --> 00:09:35,495
¿Por qué buscas
la piedra sagrada?

83
00:09:38,665 --> 00:09:41,995
¿Qué harás con él?

84
00:09:44,705 --> 00:09:47,895
Me siento enferma.

85
00:09:47,925 --> 00:09:49,355
¿Dónde está ese niño?

86
00:09:49,385 --> 00:09:52,055
La perdí de vista.

87
00:09:56,595 --> 00:09:59,525
Qué vagabundo inútil eres.

88
00:09:59,555 --> 00:10:02,065
¡Caballero! ¡Caballero!

89
00:10:05,485 --> 00:10:07,315
¿Qué pasó?

90
00:10:08,945 --> 00:10:10,905
¿Qué pasa?

91
00:10:24,085 --> 00:10:26,335
¿Quién hizo esto?

92
00:10:29,425 --> 00:10:35,305
Parece que no somos los únicos
pasajeros a bordo de este barco.

93
00:11:10,335 --> 00:11:12,555
Ahora comienza el espectáculo.

94
00:11:12,585 --> 00:11:15,045
Deberías disfrutar esto inmensamente.

95
00:11:34,865 --> 00:11:37,505
¿Por qué... por qué?

96
00:11:37,535 --> 00:11:40,625
es porque tu eres el
Doncella de la Luz, la real

97
00:11:40,655 --> 00:11:43,715
princesa de los perdidos
antiguo Reino de Hiruko.

98
00:11:43,745 --> 00:11:49,795
Para protegerte, aquellos de rango inferior
Hirukos morirá felizmente en vano.

99
00:11:57,095 --> 00:12:00,105
Maldición. ¿A dónde fue ella?

100
00:12:00,135 --> 00:12:01,555
¡Qué mocoso!

101
00:12:02,135 --> 00:12:05,615
Ella está en algún lugar de este barco.
Tarde o temprano la encontraremos.

102
00:12:05,645 --> 00:12:07,225
Vamos, tomemos un descanso.

103
00:12:11,025 --> 00:12:13,905
Qué hombrecito tan asqueroso.

104
00:12:14,525 --> 00:12:19,085
Entonces, ¿por qué el Maestro
¿Yagyu a bordo de este barco?

105
00:12:19,115 --> 00:12:22,615
deben estar despues
Shigure también.

106
00:12:24,365 --> 00:12:26,215
Quizás haya otra razón.

107
00:12:26,245 --> 00:12:27,755
¿Eh?

108
00:12:27,785 --> 00:12:32,295
Su cara tiene eso
sabiendo mirarlo.

109
00:12:32,965 --> 00:12:36,505
Como siempre seguro que
no te pierdas nada, ¿eh?

110
00:12:44,435 --> 00:12:46,265
No me siento bien.

111
00:12:57,905 --> 00:13:00,235
Igual que el otro.

112
00:13:03,785 --> 00:13:06,165
Quizás tú seas el próximo.

113
00:13:10,335 --> 00:13:11,335
¿Qué es esto?

114
00:13:29,605 --> 00:13:31,185
¡Allá!

115
00:13:57,715 --> 00:14:02,345
Esa vieja... ¿dónde está?

116
00:14:08,185 --> 00:14:09,645
¿Qué?

117
00:14:11,015 --> 00:14:12,015
¡Vaya!

118
00:14:17,485 --> 00:14:21,615
¡Ahí está ella, la pequeña mocosa!

119
00:14:26,945 --> 00:14:27,945
¿Qué ocurre?

120
00:14:29,115 --> 00:14:33,665
Una anciana aterradora tomó
mi tesoro y se fue.

121
00:14:35,415 --> 00:14:37,595
¿Qué? ¿Ella tomó la Piedra del Dragón?

122
00:14:37,625 --> 00:14:39,085
¡Ay dios mío!

123
00:14:40,635 --> 00:14:43,515
¡Vamos, Jubei!
¡Tenemos que encontrarla!

124
00:14:43,545 --> 00:14:44,755
Estaré ahí.

125
00:14:46,675 --> 00:14:48,175
¡Duele!

126
00:14:48,885 --> 00:14:50,515
Será mejor que te quedes quieto.

127
00:14:51,395 --> 00:14:52,475
Aquí tienes.

128
00:14:54,225 --> 00:14:56,685
¿Cómo es eso? ¿Todavía duele?

129
00:14:58,485 --> 00:15:01,605
¡Dolor, dolor, vete!

130
00:15:06,655 --> 00:15:10,365
¡Dolor, dolor, vete!

131
00:15:31,055 --> 00:15:33,725
Me deshice de la escoria de Hiruko.

132
00:15:36,315 --> 00:15:39,395
Ahora podemos acelerar
y dirígete a Kyushu.

133
00:15:47,075 --> 00:15:51,035
Lo siento mucho
todos. Lo siento mucho.

134
00:15:51,615 --> 00:15:54,495
Si no fuera por mí...

135
00:16:08,215 --> 00:16:10,525
¿Qué? ¿Aún estás enfermo?

136
00:16:10,555 --> 00:16:12,475
Callarse la boca.

137
00:16:14,145 --> 00:16:17,265
¿Por qué trajiste?
¿El mocoso contigo?

138
00:16:20,435 --> 00:16:22,065
¡Tú!

139
00:16:23,565 --> 00:16:26,415
Entonces, ¿encontraste a esa anciana?

140
00:16:26,445 --> 00:16:28,525
No.

141
00:16:30,695 --> 00:16:34,075
Hola, Maestro Yagyu.

142
00:16:35,115 --> 00:16:39,555
¿Qué están planeando?
¿Qué tiene que ver con la Piedra del Dragón?

143
00:16:39,585 --> 00:16:42,305
No pierdas el aliento,
Jubeí. Él no dirá nada.

144
00:16:42,335 --> 00:16:45,265
Incluso cuando sus hombres murieron,
se quedó absolutamente callado.

145
00:16:45,295 --> 00:16:47,055
Es un monstruo sin corazón.

146
00:16:47,085 --> 00:16:51,175
Vamos, encontremos a esa perra.
y recuperarle la Piedra.

147
00:17:03,145 --> 00:17:05,655
Esa chica... ¿podría serlo?

148
00:17:07,105 --> 00:17:08,615
Ah...

149
00:17:09,075 --> 00:17:13,155
Apuesto a que esa vieja perra tiene
Ya hemos bajado del barco.

150
00:17:14,995 --> 00:17:16,215
¿Qué pasa?

151
00:17:16,245 --> 00:17:17,915
¿Qué pasó con ese mocoso?

152
00:17:20,205 --> 00:17:22,135
Ella debe haberse aburrido.

153
00:17:22,165 --> 00:17:24,095
ella probablemente esté apagada
jugando en alguna parte.

154
00:17:24,125 --> 00:17:29,385
Bueno, si ella no tiene el Dragón.
Stone ya no la necesitamos.

155
00:17:42,275 --> 00:17:44,185
¡Jubei, ven aquí!

156
00:17:47,275 --> 00:17:48,405
¡Vaya!

157
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
¡Maldición!

158
00:18:01,245 --> 00:18:02,455
¡¿Qué?!

159
00:18:04,255 --> 00:18:08,625
¡Jubei! Tsubuto! tomar
¡La Piedra lejos de ella!

160
00:18:09,215 --> 00:18:11,175
¡La Piedra, la Piedra del Dragón!

161
00:18:20,645 --> 00:18:22,895
no te dejaré tener
la Piedra del Dragón.

162
00:18:25,315 --> 00:18:27,145
Ese vagabundo inútil.

163
00:18:34,195 --> 00:18:35,195
¡Basta!

164
00:18:57,555 --> 00:19:00,385
Como sospechaba.

165
00:19:10,235 --> 00:19:13,565
¿Qué? Ella es una Hiruko.

166
00:19:47,935 --> 00:19:51,645
¡Dolor, dolor, vete!

167
00:19:55,315 --> 00:19:58,115
Dame la piedra.

168
00:19:59,075 --> 00:20:00,285
¡No!

169
00:20:01,365 --> 00:20:04,575
Supongo que no le gustas.

170
00:20:04,915 --> 00:20:09,885
Esa Piedra sagrada es la clave para el
Lugar escondido del enorme tesoro de Hiruko.

171
00:20:09,915 --> 00:20:12,835
No puedo dejar que lo tengas.

172
00:20:29,775 --> 00:20:33,355
¡No le hagas daño!

173
00:20:45,245 --> 00:20:51,335
Dolor... dolor... vete.

174
00:20:55,715 --> 00:20:57,175
¡Tú!

175
00:21:19,735 --> 00:21:23,195
¡Tierra! ¡Gracias a Dios!

176
00:21:47,595 --> 00:21:52,315
¡Guau! ¡Estoy en tierra, estoy en tierra!

177
00:23:29,785 --> 00:23:31,745
Próximo episodio.

178
00:23:32,455 --> 00:23:34,675
Los Kimon se dirigen a un volcán.

179
00:23:34,705 --> 00:23:37,665
Dentro se encuentran las ruinas de un sueño.

180
00:23:38,255 --> 00:23:41,125
Jubei llega para rescatar a Shigure.

181
00:23:41,585 --> 00:23:44,265
Completando el
El peligro es Renya,

182
00:23:44,295 --> 00:23:47,635
así como los espíritus de
Ninjas Hiruko ahogados.

183
00:23:47,965 --> 00:23:52,685
La batalla final comienza, en un gran
pelea donde ningún resultado es seguro.

184
00:23:53,185 --> 00:23:56,785
La próxima vez en Ninja Scroll:
Restauración de la dinastía.

185
00:23:56,815 --> 00:23:57,995
Episodio 12 Dinastía
Testigo de Restauración.

186
00:23:58,025 --> 00:24:01,315
Episodio 12 Restauración de la dinastía